“How about…?”和”What about…?”的用法有不同嗎?

“How about…?”和”What about…?”都是常見的英文問話方式，它們的用法有不同嗎?

答案: 有的，”How about”和”What about”的用法其實不太一樣。

一起來看看”How about”的用法吧。

“How about”通常是用來「提出建議」。

(1)A: Can you pick me up at 5PM today?A: 你可以下午5點來接我嗎?

B: How about 5:30PM? I have a meeting until 5PM.B: 5:30PM如何? 我開會到5點。

(2)A: The weather is so nice today. I want to go out.A: 今天天氣很好，我想出去走走。

B: I’m going to bookstore. How about going with me?B: 我要去書店，跟我一起去?

“How about”有時候會跟”If”一起用，也是用來提出建議。

(3)A: I’m so bored.A: 我快要悶死。

B: I’m going to the mall. How about if you go with me?B: 我要去商場，跟我一起去吧?

“How about”也可以用來問別人的感受。

(4)A: I feel excited about the upcoming holiday. How about you?A: 假期要到了，我很興奮，你呢?

B: I’m looking forward to it.B: 我很期待。

“How about”還可以用來問別人的計劃，或者對方在做甚麼事情。

(5)A: I’m going to the library. How about you?A: 我要去圖書館，你呢?

B: I’m heading home.B: 我要回家。

再來看看”What about”的用法。

“What about”可以用來「提出異議或有可能會發生的問題」，聽起來有點複雜，沒關係，看一下下面的例句，可能會比較清楚。

(6)A: The boss will meet with us at 3PM.A: 下午3點老闆要跟我們開會。

B: What about the meeting with our client? It’s also scheduled for 3PM.B: 那跟客戶的會議呢? 也是3點呢。

A: Let’s call the client and reschedule.A: 打給客戶改時間吧。

在例句(6)中，”What about”提出「有可能發生的問題」- 會跟客戶開會的時間重疊。

(7)A: Let’s go to the new steakhouse for dinner tonight.A: 今晚去新開的牛排屋吃晚餐吧。

B: What about Jenny? She’s a vegetarian.B: 那Jenny怎麼辦? 她吃素的。

A: Don’t worry. The steakhouse has a vegetarian menu.A: 不用擔心，那家牛排屋就素食餐牌。

例句(7)中，”What about”提出「Jenny會沒就適合的東西吃」的問題。

跟”How about”一樣，”What about”的另一個用法是用來問別人的感受或計劃。

(8)A: Are you going to Jane’s birthday dinner this weekend?A: 這週末你們會去Jane的生日宴嗎?

B: Yeah, Kevin and I are going.B: 我跟Kevin都會去。

A: What about Thomas?A: 那Thomas會去嗎?

B: No, he can’t. He has to visit his parents.B: 不會喔，他要去探望他爸媽。

(9)A: I was shocked by David’s resignation. What about you?A: David的請辭讓我感到震驚，你呢?

B: I was shocked too. I never thought he would quit.B: 我也很震驚，我沒想過他會辭職的。

在一個特定的情況下，”What about”也可以用來「提供建議」，這特定情況就是”What about”後面是名詞。

(10)A: I need someone to help me with a report.A: 我需要找人幫我做一份報告。

B: What about Peter? He’s good with numbers.B: 你可以找Peter喔，他很會做數字相關的東西。

在例句(10)的情況，中”How about”或”What about”都可以唷。

如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的 Facebook 按個讚嗎? 謝謝啦!